臨時休業
いつもATELIER to nani IRO をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら
3月25日（土）は布博出展の為
臨時休業とさせていただきます。
ご迷惑をおかけしますがご理解賜りますよう何卒よろしくお願い申し上げます。
KIDS item
SUMAU nani IRO_ KIDS item
お子様や、ご家族みんなで使っていただきたい
明るく楽しい色柄を集めました。
入園入学準備にもぜひどうぞ。
ONLINE STORE→http://online.naniiro.jp/?mode=grp&gid=1546593
〈Chorus〉
新柄〈Chorus〉本日より発売スタートです
花々が咲き始める、揺れながら両手をひろげる様に、嬉しく目を覚ます様に
その姿は光と歌いだす合唱のごとく感動を呼ぶ。
Flowers start to bloom, swaying as they open their arms, joyfully waking up –
touching our heart as if we're seeing a chorus sing with the light.
〈ダブルガーゼ〉A.アルト B.メゾソプラノ C.テノール
〈リネン〉A.ポリフォニー B.ア・カペラ
ONLINE STORE→http://online.naniiro.jp/?mode=f1
布博にてトーク＆デモンストレーションワークショップ
「布博 in 東京」にて
3月25日10時40分より
伊藤尚美さんによるオープニングトーク＆デモンストレーションワークショップを行います。
メインビジュアルに使われた新柄「chorus」ができるまでのストーリーや
布へと展開させてゆく背景などをお話される予定です。
また、大きな柄をいかしトリミングを楽しむデモンストレーションワークショップも開催いたします。
詳しい内容・お申し込みについては布博サイトをご覧くださいませ。
http://textilefabrics.jp/201703/4/
〈ori-some〉
〈ori-some〉
「織る・染める」昔から脈々と続いている日本の色や生地の営みを思い、
刷りかさねました
ベースには、うっすらと水彩で描いたぼかしが入っています
“weaving and dying” – thinking of the lives of Japan's colors and fabrics from long ago, we
printed and layered colors. Faint watercolor hues are the base.
D. 孔雀青 kujyakuao E. 栗梅 kuriume F. 藍墨 aisumi
〈KOMOREBI ///〉
〈KOMOREBI ///〉
こもれびは虹色の風のよう、或いは薫りをのせた空気。
光がおどり、花々が嬉しそうに歌いだす。
そんな穏やかでどこか静かな幸せを伝える一枚です
Komorebi – the sunshine that shines through the leaves – is like a rainbow-colored wind, or a
fragrant breeze. Lights dance, and flowers start to sing with delight. This textile passes on this
calm and quiet happiness.
E. tender days （テンダーデイズ） F. springs （スプリングス） G. sea sing （シーシング）
〈BIRDS EYE〉
〈BIRDS EYE〉
鳥の目線になってみよう。
それは果樹園のひろがる大地、実り、葉のさざめき、
草花が風にゆれている。今日もありがとうと呟かずにはいられない…
わたガーゼ素材もご用意しております。
Let's take a bird's eye view of an orchard's expansive land, the fruits of the harvest, the murmurs
of the leaves and flowers swaying in the wind. We can't help but utter, “thank you for today” once
more.
〈ダブルガーゼ〉A. ranman B. ibuki D. shinsei E. hanikami
〈わたガーゼ〉A. ranman B. ibuki C. Asagiri D. Houjyun
〈Lei nani – For beautiful corolla〉
〈Lei nani – For beautiful corolla〉
花の姿を冠やレイにして贈るように
手作りが生まれる時、届くといいな…と願いを込めて。
ハワイ語で Lei nani- 美しい花輪と名づけました
We named this “Lei nani” after the Hawaiian word for a beautiful flower crown. It's filled with the
wish from after you've crafted something by hand for it to reach someone, just like the flowers
made into the gift of a lei.
〈ダブルガーゼ〉E. birds hamming F. tender green G. spring rain H. open sky
〈リネン〉A. sea hawaii
〈Fuccra : rakuen〉
〈Fuccra : rakuen〉
「楽園」花々や鳥が唄い、光あふれる世界。
異国旅へといざなうようにより洗練された色あいが加わりました
世界の美しい場所の名前がついています
コットン素材の艶やかな風合いをもつサテンも新しく登場いたしました
“Rakuen”, a world where flowers and birds sing that is overflowing with light. More sophisticated
color schemes have added to guide us to foreign lands. Each textile has the name of a beautiful
place in the world.
〈ダブルガーゼ〉A. ピピ C. サンモリッツ E. プリトヴィチェ F. エルンド
〈コットンサテン〉A. ピピ B. アマルフィ C. マヨルカ
〈Wild ←→ elegant wind〉
〈Wild ←→ elegant wind〉
葉のゆらめき、風にのってそれは海原のよう。
かぐわしい香りをのせて心を駆け抜けていく、穏やかなバランスで
Swaying leaves – in the wind, it's like the ocean. It runs through our hearts carrying a beautiful
scent, with a moderate balance.
A. wave green B. blue ocean E. forest wave F. petal wind
