Naomi Ito Textile nani IRO 2021 Selection

過去のロングセラーからセレクトした復刻のシリーズが登場です
ONLINE STOREにて3月3日(水)よりお披露目及び販売スタートいたします

『ATELIER to nani IRO　季節をまとう一年の服』予約販売受付

■２月１０日より３月６日 １７時まで
■受付場所：店頭またはオンラインストア
■予約特典：２０th アニバーサリー　ノベルティバッグを差し上げます
送料無料にて発刊日に発送いたします

ーーー

2021年3月９日 文化出版局より発売
伊藤尚美　著
定価：1,700円＋税
B5変形判
96ページ／S,M,L,2Lの実物大パターン ２色刷２枚つき

協力：（株）KOKKA

ーーー

前作のソーイングブック『ATELIER to nani IROのソーイングクローゼット』から
3年の月日が経ちました。
その間に、じっくりとあたためてきた大人服のアイデアを、
新しいソーイングブックに詰め込みました。
2021年の新作そしてロングセラーの生地で仕立てた、
「Naomi Ito Textile nani IRO」の装いのかたちです。

２年の試作を経て 工夫のあるソーイング提案から、四季をめぐって馴染むかたちは着心地がよくて、幅広い年齢層の方におすすめしたい衣服になりました。
実生活の中で、日常使いに活躍するデザイン、少し特別なシーンや新しい挑戦のある提案、そして先号で人気のパターンのアレンジも掲載し取りそろえました。四季を通して何度でもページを開いていただきたい充実のボリュウムです。
「 こんな風に着ると新鮮 」「 このスタイル、組合わせ素敵！ 」と、まずはページをめくりながら、どんな生地でこの形を作ろうかと新しいわたしらしさを思う、ワクワクする時間や手仕事のきっかけにしていただけると嬉しいです。

手仕事「縫製」とはなんだろう
好きな布を選ぶときのときめき、その生地と形を合わせる自分だけの想像力、そしてドキドキハサミを入れて手を動かし、ひとつずつのパーツを仕上げつなげては、だんだん服に仕上げていくドラマチックな時間。
次の季節を思いながらソーイングに没頭すると、感性は刺激され「新しいわたし」に出会う手立てが豊かに続いていきます。
この一冊をどうぞきっかけにしていただけますように。

春から夏、秋から冬、いつでもソーイングを。
同じパターンでも、素材を替えたり、着こなしで変化をつけたりと、一年中楽しめるアイテムをご紹介しています。それぞれの季節に似合う色、柄、素材を、ゆるやかに一年間の流れにのせた、ビジュアルとメッセージで表現しています。
モデルには、凛々しさと大人のチャーミングさをあわせ持つ、女優でモデルの市川実和子さんにご出演いただきました。一年をストーリー仕立てにしていきたいと思ったのは、実和子さんの存在が大きなきっかけでした。

初心者のかたから上級者のかたにも。
１日あれば、無理なく作れて達成感もある簡単で入門的なスモックやワンピースから、ディテールに工夫を凝らした作りがいのあるボトム、そしてドレスワンピースまで、作ること、装うことの楽しみを存分に味わえます。
また、アトリエスタッフによるソーイングアレンジもご紹介していますので、何度もページを開いて、ぜひご自身の創作のヒントにしてください。

アイテム一例
コクーンスモック
コクーンニットワンピース
バイアスタンクトップ
コクーンショートハオリ
フリーダムベスト
スタンドカラータックドレス
２wayシャツ
レディオタックワンピース
Wワイドパンツ
ファーマーズパンツ
アンティークスカート
カシュクールローブ
コックドレス
ギャザードレス ect…

model: 市川実和子
photo: 岡田潤
styling: 轟木節子
hair&make-up: 茅根裕己
design: 角谷慶

Interview&Arrange photo:坂下丈太郎
interview&writing : 田中のり子

edit: 田中薫（文化出版局）

textile&word 伊藤尚美
sewing ATELIER to naniIRO

「詩を描く Ⅳ　いと、おしく　あい、らしく」

−−ひかりのハヘンをひろいあつめよう
この春のやさしい所をえがいて、

2021年、「nani IRO Textile」20周年に際して作られた、デザイナー・伊藤尚美のフォトエッセイ集「詩を描く」シリーズ第4巻です。「20th Aniversary nani IRO」5つの新しいテキスタイルの絵柄、下書き、アイデアの源となったイメージを多数掲載しています。
朝に輝く陽、雨上がりの虹、咲き誇る花々……繰り返す自然の営みに感じるひらめきとよろこび。
そうして描かれる水彩の抽象が、変わらない日常への賛歌となる。

発行：2021年2月3日
判型：B5判（182×257mm）　仕様：並製本・68ページ（カラー）

著者・文・写真 … 伊藤尚美
デザイン … 角谷 慶（Su-）
翻訳 … 松嶋友紀（PINE TREE TRANSLATION）
手書き文字 … Uta
写真 … ヨシダダイスケ、坂下丈太郎

2月3日(水)より、店頭またはONLINE STOREにて
10,000円以上お買い上げの方へプレゼントいたします

Naomi Ito Textile nani IRO 2021
20th Anniversary

それは巡る新しい景色。
愛おしい
愛らしい

Here are new sceneries to go around.
Precious
Lovable

もう目の前にはない景色を追いかけるように
筆を動かす

布になって、風に光に揺れる一枚は、記憶のベールとなりて

嬉しいと感じていたことが
本当にどれだけ嬉しいことなのか
もう一度噛みしめるように
布に触れていく

As if I’m chasing a scenery that has gone out of sight,
I move my brush

It sways in wind and light, as a fabric, as a veil of memory

I touch the fabric
like I take in the feeling again –
from when I felt happy
and how happy that makes me

布はいつも包む
大切な場所を包む

そんな一枚を
Naomi Ito Textile nani IRO 2021

20周年記念の年に。

Fabric always envelops
It envelops a precious place

The one for you is from
Naomi Ito Textile nani IRO 2021

In the year of our 20^th anniversary.

——

会期：2021年2月3日（水）～
会場：ATELIER to nani IRO

何処より真っ先に、
新しいテキスタイルの世界をアトリエいっぱいに広げてお待ちしております

・お買い上げの方に20周年ノベルティのバッグと記念ポスターを差し上げます！
（無くなり次第終了）
・ONLINEでの2021新作発売は2/3 10:00より開始です

——

営業時間

火・水　AM11:00～PM15:00
金・土　AM11:00～PM17:00

オンライン発送日も上記営業日と同様となります

●オンライン業務についてのお知らせ●

オンラインストア発送日
火・水・金・土（祝日を除く）

お電話によるお問合せ対応
火・水・金・土（祝日を除く）
11:00～15:00

ATELIER to nani IRO では
一緒に活動をして下さるスタッフを募集致します

Naomi Ito Textile nani IRO の世界に共感のある方
布にまつわる表現や素材が好きな方、是非ご応募ください

【 募集 】
・契約社員
（1日8時間、週4日～週5日のシフト制）
１、店舗での生地・ソーイング接客販売及びオンラインショップ発送管理スタッフ

・パートタイム
（シフト制、時間は応相談）
１、店舗での生地・ソーイング接客販売及びオンラインショップ発送管理スタッフ
２、ソーイング縫製スタッフ（在宅可能・ポートフォリオなど縫製作品や経験内容を添付してご応募ください）
３、オンラインショップ発送業務スタッフ

【 応募資格 】
・年齢 （５５歳まで男女不問。　但し　２、ソーイング縫製スタッフについては年齢不問）
・シフト調整にご協力いただける方

【 求める人材 】
nani IROのブランドに共感し、物作りに興味があり、
常にホスピタリティをもってお客様やスタッフ間での時間を過ごしていける方

優遇経験
・テキスタイル販売
・ウェブショップの発送作業、管理業務
・ソーイングオーダーメイド製作
・撮影や文章作成
・イベント企画運営
・ディスプレイ

【 勤務地 】
大阪市西区京町堀１丁目12-28

【 勤務時間 】
・契約社員　9:00～18：00
・パートタイム　　シフト制
※イベント出展の際は、主催内容に準ずる

【 給与 】
ご経験を考慮の上決定（昇給随時）
御応募及び面接時にお尋ねください

【 休日・休暇 】
※基本的に日曜、祝日、月曜日休
ゴールデンウィークとお盆休

【 応募方法 】
履歴書（写真付き）、希望内容を書き添え下記の送り先へ郵送ください。
書類選考の上、面接の方のみ日時をご連絡いたします。（面接予定日 １月１５日）

【 送り先 】
〒541-0051　大阪市中央区備後町2-4-6
株式会社コッカ　 採用担当 田中 宛
TEL 06-6201-2572

【 締め切り 】
2021年1月12日（火）
過去にご応募くださった方の再応募もお待ちしております
ご応募お待ちいたしております。

naniIROテキスタイルは来年で２０年目を迎えます！
これまでのnaniIRO Textileから作ったソーイングを#naniiroathomeのタグ付けをして
ぜひ世界の皆とシェアしてみよう

naniIRO textiles will celebrate their 20th year next year!
Let’s share our nani IRO sewing with everyone around the world with the tag #naniiroathome

ソーイングは、ずっと愛に溢れている
生地を選ぶ楽しみ
じっくり作りあげていく時間
仕上がりの充実
贈り使う日々
そして、ソーイング作品をシェアする楽しみを！

Sewing is an act of love
The enjoyment of selecting fabric
Taking time to make it slowly
The satisfaction of a finished item
And to the days of giving and using
Enjoy sharing your naniIRO creations!

ーー

参加してくださった方々へ、私たちからプレゼントも用意しました
投稿期間は11月25日まで　発表は１２月中旬です

We have prepared prizes you can win during this event.
Entires valid until 25 November 2020. Winners will be announced here in mid-December.

Prizes
From  @atelier_to_naniiro_textile  a 10,000 yen gift card (for residents of Japan) – 5 people.
１万円ギフトカードを５名に
From  @itotonao  Naomi Ito  a signed 2021 calendar and an original watercolor artwork – 3 people.
2021年カレンダーと小さな原画を３名に
From  @missmatatabifabric  a $100 gift card (for international residents) – 5 people.
$100ギフトカードを５名に

How to enter :参加について
• Follow @atelier_to_naniiro_textile, @missmatatabifabric on Instagram. フォローしてください
• Post photos of your naniIRO sewing or other ways you use naniIRO textiles in your life. Add the hashtag #naniiroathome so we can all see.　#naniiroathome のタグを付け
naniIROの生地で作ったあなたのソーイングをポストしてください!